理想国哪个版本翻译的好
理想国哪个版本翻译的好 1引言 众所周知古希腊哲学家柏拉图所著的理想国是西方哲学史上的经典著作该书探讨了哲学 、政治、道德三个方面的问题并阐述了柏拉图对于理想国的构想 。该著作在全球范围内广受欢迎被翻译成多种语言供人阅读。然而不同版本的翻译质量与
理想国张俊译版本怎么样
理想国张俊译版本不好。根据查询相关公开信息显示这个译本令人无法投入大量的破折号和小字注解打断阅读的连贯性 。
l理想国哪个译本最好
我所读的理想国是译林出版社的张竹明译本自认为不错。其实这个译本原本是郭斌和、张竹明合译由商务印书馆出版。后来张竹明将这个译本交给译林出版社出版大概是因为郭斌和已经去世了就只写上他自己一个人的名字。
理想国最好的译本是哪个
另一个是岳麓书社顾寿观译注 、吴天岳校的版本 。这个译本更加贴近于原文但是没有前一个版本流畅。还有一个华夏出版社王扬的译本据说也很不错但没看过就不说了 。英文的话推荐Allan Bloom的版本。Bloom当年就是以这个对理想国的翻译成名的号称是“直译”很可一读 。
理想国最好的译本是哪个
理想国中文版的话一般推荐的是经典与解释译丛中王杨翻译或者岳麓书社顾寿观先生翻译的版本这两个版本是古希腊语翻译过来的而商务似乎是从英语翻译过来的。英文版的话推荐AllanBloom的
乌合之众哪个译本最好
上海译文出版社2019年版本 。因为上海译文出版社2019年翻译的乌合之众版本还原度更高并且内容质量比较好翻译的也非常准确并且豆瓣评分达到了86分所以说明上海译文出版社2019年版本友纤好一点 。乌合之众有中国妇女出版社翻译的版本大告和有浙江文艺出版社翻
哪本译本好
光明日报出版社比较好很全面纸张也不错大约30元左右这是网上的答案不过我自己觉得哪个译本都差不多不会有太多差别包括网上的可以到书店亲自挑选 比较一下性价比在决定
最好的译本
钢铁是怎样炼成的 作者苏联尼奥斯特洛夫斯基 译者梅益 出版社人民文学出版社 最好。