柏拉图理想国的各译本特点
理想国也叫国家篇一共十卷主要的译本是理想国吴献书译1921年版1957年重印商务印书馆理想国郭斌和、张竹明译1986年版商务印书馆柏拉图全集国家篇王晓明译2002年版人民出版社前面两个版本主要的依据是Jowett的译本和娄卜丛书的希、英对照
哪个出版社出版的理想国好点
北京理工大学出版社 绝对是吴献书版本著名学者许国璋推荐 我就在看 。 理想国这个中文书名就是吴献书定下的 翻译文字清新流畅富有音律美是理想国翻译系列的楷模 。 我的外公是华师大中文系的最推崇这个版本 吴献书18851944出身于苏州一个书香门第。在东吴大学
欧亨利小说哪个译本好
欧·亨利的小说一般以王永年的译本较好。王永年浙江定海人王永年精通英文 、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审他翻译新闻稿以精练、准确著名 。王永年以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说出版多种版本备受英美文学
尤利西斯哪个译本好
的中译本 。一个是由萧乾 、文洁若夫妇合译由译林出版社出版的版本另一个是由金堤翻译由人民文学出版社出版的版本。总体来说萧译本属于直译采用的语言通俗直白。而金译本大部分译文并没有与原文对等对一些句子做了一定调整和变化这样一来语言流畅而且加强了语言的文
最好的译本
钢铁是怎样炼成的 作者苏联尼奥斯特洛夫斯基 译者梅益 出版社人民文学出版社 最好。
有谁看过理想国吗哪个版本的翻译更好啊
最近新出的一个版本不错 译者 顾寿观 吴天岳校注出版社 岳麓书社出版年 20107其次可考虑商务印书馆的张竹明 、郭斌和译本其他的都是垃圾。
大家觉得哪个译本最好
孙致礼翻译的傲慢与偏见和呼啸山庄绝对是现在最好的译本本人是译本控为了买一本书不惜反复对照市面上所有译本的文字然后选择最佳译本购买。