理想国最好的译本是哪个
另一个是岳麓书社顾寿观译注、吴天岳校的版本 。这个译本更加贴近于原文但是没有前一个版本流畅 。还有一个华夏出版社王扬的译本据说也很不错但没看过就不说了。英文的话推荐Allan Bloom的版本。Bloom当年就是以这个对理想国的翻译成名的号称是“直译”很可一读 。
有谁看过理想国吗哪个版本的翻译更好啊
最近新出的一个版本不错 译者 顾寿观 吴天岳校注 出版社 岳麓书社 出版年 20107 其次可考虑商务印书馆的张竹明 、郭斌和译本其他的都是垃圾。
理想国译版谁的最好
看到第一反应是 顾城的理想国…… 你要看英译的吗英译的是说百姓口碑啊Allan Bloom好 参考httpzhidaoaiducomlinkurlglQIn9rIIRJydDMA2nNO72CqHKx4vKg9DzrFscSQvxPGONAV7QD02hgnHHscPJJ2XYlsVZjf05lp0rxXXN1q 如果是中译的话就不要太纠结了网上有在线
有谁看过理想国吗哪个版本的翻译更好啊
最近新出的一个版本不错 译者 顾寿观 吴天岳校注出版社 岳麓书社出版年 20107其次可考虑商务印书馆的张竹明 、郭斌和译本其他的都是垃圾。
理想国篇译注与诠释怎么样
展开全部 前两天在网上看见一个神级吐槽贴中国实体书店崩溃的真相真是淋漓尽致啊。关于独立书店崩溃的事我们已说得太多书店老板们诉说的冤屈已经太多学者们的分析和评
l理想国哪个译本最好
我所读的理想国是译林出版社的张竹明译本自认为不错。其实这个译本原本是郭斌和 、张竹明合译由商务印书馆出版。后来张竹明将这个译本交给译林出版社出版大概是因为郭斌和已经去世了就只写上他自己一个人的名字 。
理想国最好的译本是哪个
理想国中文版的话一般推荐的是经典与解释译丛中王杨翻译或者岳麓书社顾寿观先生翻译的版本这两个版本是古希腊语翻译过来的而商务似乎是从英语翻译过来的 。英文版的话推荐AllanBloom的
哪个版本谁翻译的理想国比较好可读性强
理想国中文版的话一般推荐的是经典与解释译丛中王杨翻译或者岳麓书社顾寿观先生翻译的版本这两个版本是古希腊语翻译过来的而商务似乎是从英语翻译过来的。英文版的话推荐Allan Bloom的